英文診断書－英文診断書、英文予防接種証明書、留学用英文健康診断証明書を発行します

トラベルグッズ

WHO公認国際スタンダード予防接種証明書　当院で接種された方には無料で記載・お渡し！

【診療受付時間】

【休診日】

水曜日午前、土、日、祝

【住所】

〒108－6102

東京都港区港南2-15-2
品川インターシティB棟2階

【交通アクセス】

JR山手線品川駅港南口を

出て徒歩5分

詳しくはこちら

【TEL】

03-5783-5521

【FAX】

03-5783-5523

【E-mail】

shinagawa@e-clinic.gr.jp

【ホームページ】

http://www.e-clinic.gr.jp

ホーム＞英文診断書

サイトマップ

	英文診断書

品川イーストクリニックでは、海外渡航、海外旅行、留学時に必要な証明書を英文で作成致します。
ご希望の方は、お電話にてご予約の上ご来院下さい。
【電話番号：03-5783-5521】

各種英文診断書


英文予防接種証明書	・・・	留学、渡航先で必要な場合

英文診断書	・・・	持病がある方も健康な方もパスポートと一緒に携帯しましょう

英文薬剤証明書	・・・	麻薬や鎮痛剤、鎮静剤のような特殊麻薬を持参する場合

留学用英文健康診断証明書海外渡航、ビザ用英文診断書	・・・	必要な健康診断、予防接種等を実施ロシア　非エイズ検査診断書は即日発行も可能

翻訳	・・・	多院実施の健康診断証明書、婦人科検診、母子手帳、予防接種証明書、処方箋などを翻訳いたします。

渡航（赴任）や旅行、留学先の国によっては英文の予防接種証明書が必要な場合があります。
当院で予防接種ワクチンを受けになった方へは、予防接種記録表をお渡ししております。
他院で受けた予防接種や母子手帳の英文証明書の発行をご希望の方は、証明書を持参していただければ英文に翻訳いたします。
作成には約1週間かかりますので、早めに準備しましょう。お急ぎの方はお知らせ下さい。

ご自身の健康状態を記載してある英文診断書は、特に持病（高血圧や糖尿病など）やアレルギーのある方、中・高齢者の方はパスポートと一緒に携帯するようにしましょう。
また、普段健康な方も病気・アレルギー等がないことを証明することも大切な情報の一部です。医療の言葉は聞きなれない単語が多い為、言語の違いにより相手に正確に症状を伝えられない、もしくは時間が大変かかってしまっては緊急を要する場合にとって大変な致命傷です。
作成には約1週間かかりますので、早めに準備しましょう。

英文診断書に記入されるべき内容

【医療機関の住所、連絡先、印鑑もしくは医師の自筆サイン】
	現地の医師が追加情報を必要とする際、直接日本の主治医と連絡をとるために必要です。連絡先の電話番号は、+81で始まる国際通話の形式で記入します。

【疾病名】
	疾病名は英語で正しく記入します。

【投薬内容】
	薬品名は商品名だけではなく、世界共通な一般名の記載が必要です。過量投与回避の為、投薬量は一回一錠（1 tablet once after breakfast daily）といった記載の他、１錠あたり何ミリグラム（30mg/tablet）といった情報も必要です。

【既往歴・アレルギーの有無】
	特にアレルギー情報は大切です。薬と食物を分けて記載するとよいです。アレルギーが無い場合でも、無いことを明記することが大切です。

【その他の治療】
	食事療法や運動療法を行っている場合は、その内容（食事の熱量や塩分制限、運動量や方法など）を具体的に記入し、食習慣の異なる海外へ出発する前に、現地の食事に合わせた指導、アドバイスをもらうと良いでしょう。

【主治医の名前、サイン】
	診断書を主治医が責任をもって作成したことを証明するために必要です。

海外の大学、学校へ留学する場合、健康診断証明書として指定用紙への記入やワクチンを接種を行っております。当クリニックでは、アメリカ合衆国、イギリス、オーストラリアなどの留学、サマースクール、ﾜｰｷﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰなどの作成に経験豊富なスタッフ、医師が対応いたします。また、作成には１週間かかりますので、お早めにお問合せ下さい。